龚自珍的己亥杂诗（己亥杂诗龚自珍翻译）
创始人
2024-08-10 03:46:58
0次
龚自珍的己亥杂诗（己亥杂诗龚自珍翻译）
已亥①杂诗
[清]龚自珍
浩荡离愁白日斜，
吟鞭东指即天涯②。
落红不是无情物，
化作春泥更护花③。
注释：
①己亥：道光十九年（公元1839年）。
②“吟鞭”句：作者要离开北京回南方。吟鞭：诗人的马鞭。
③“落红”二句：花朵虽然委落尘埃，但仍会化作春泥，培育百花成长。落红：落花，诗人自喻。
译文：
浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，马鞭向东举起，这一起身，从此就是天涯海角了。我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了泥土，还能起着培育下一代的作用。
作品赏析：
这首诗的前两句抒情叙事，无限的感慨中透露着豪放洒脱的气质。“浩荡离愁”是因为这其中饱含着作者复杂的情感，既有离别京城和战友的忧伤，也有挣脱桎梏的喜悦。后两句借落花表明自己的报国之志，作者虽离开官场，依然关心国家命运，惦记百姓疾苦。这首小诗将个人志向与国家命运融为一体。体现了诗人报效国家的一腔热情。
作者小传
龚自珍，字璱人，号定盦，浙江仁和（今杭州）人，清朝中后期著名思想家、文学家、哲学家。龚自珍的诗作抒情与议论相统一、想象奇特，形式与风格不拘于一格，语言清新多样，代表佳作有《能令公少年行》《咏史》《西郊落花歌》和《己亥杂诗》等。
相关内容
热门资讯
纪念大会即将开始！受阅部队已在...
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会即将举行。 今天（9月3日）早晨，总台记者乘坐...
海康威视获得发明专利授权：“一...
证券之星消息，根据天眼查APP数据显示海康威视（002415）新获得一项发明专利授权，专利名为“一种...
【ETF动向】9月2日华夏国证...
证券之星消息，9月2日，华夏国证半导体芯片ETF基金（159995）跌2.8%，成交额12.45亿元...
【ETF动向】9月2日鹏华国证...
证券之星消息，9月2日，鹏华国证半导体芯片ETF基金（159813）跌2.52%，成交额8.5亿元。...
格力电器获得发明专利授权：“控...
证券之星消息，根据天眼查APP数据显示格力电器（000651）新获得一项发明专利授权，专利名为“控制...
乌克兰女蛙人深潜80米，在北约...
当地时间2025年8月30日，德国方面曝光了一名，德国当局正在通缉的，所谓北溪天然气管道爆炸事件，乌...
长安汽车获得发明专利授权：“自...
证券之星消息，根据天眼查APP数据显示长安汽车（000625）新获得一项发明专利授权，专利名为“自动...
国电南瑞获得发明专利授权：“计...
证券之星消息，根据天眼查APP数据显示国电南瑞（600406）新获得一项发明专利授权，专利名为“计及...
卫报：格伊认为自己秉持职业态度...
直播吧09月03日讯 据卫报记者Ed Aarons消息，格伊对转会利物浦在最后一刻告吹表示极为不满。...
印尼总统府：普拉博沃已启程来华...
据印尼总统府消息，印尼总统普拉博沃当地时间9月2日晚已启程来华，他将出席中国人民抗日战争暨世界反法西...