惟解漫天作雪飞翻译（惟解漫天作雪飞赏析）

惟解漫天作雪飞

韩愈《晚春》 书法作者（摄影）：吉峰

草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。(草树 一作：草木)

杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

这是唐代韩愈写的一首赞美春天、借景抒情、托物言志的杰作，题目是《晚春》。此诗为《游城南十六首》中的一首。诗人、词人、古典文学研究专家，国学大师的钱仲联在《集释》中认为这首诗写于唐宪宗元和十一年(公元816年)。这时韩愈已年近半百。

诗的大意是：草木已经知道了春天即将要过去的讯息，在这春风温暖，阳光和煦的晚春时节，仍鲜艳夺目、万紫千红般地争奇斗艳，大放异彩。而柳絮和榆钱因为没有“才思”，“才思”一词出自《后汉书·文苑传》：“(刘表)尝与诸文人共草章奏，并极其才思。”才”是才气，是才华、是才情。“才气”一词来自《史记·李将军列传》中“李广才气，天下无双。”；思是思致，是思想意趣、是性情、是才思。“思致”一词最早大概见于南朝 宋 刘义庆 的《世说新语·品藻》中：“时人道 阮思旷 骨气不及 右军 ，简秀不如 真长 ，韶润不如 仲祖 ，思致不如 渊源 ，而兼有诸人之美。” 柳絮和榆钱认为，自己虽然”没才思“，生的“拙”（实是自谦，用现在的说法叫“低调”），在这美好的季节里，我们也要像雪花一样漫天飞舞，为即将过去的春天增添一道亮丽的风景线。读到这里我不得不拍案叫绝，惊叹起韩愈，真是如椽之笔！以拟人化的表现手法，曲尽其妙地赞扬了柳絮和榆钱崇高的朴素美和本质美。不得不由衷地赞叹起柳絮和榆钱，她们自身也太不简单了。不甘落伍的形象、自强不息的精神，也使我想起了在我们的平常生活中，有许许多多的“平常人”，不就像这柳絮和榆钱吗？他（她）们不争名夺利、甘于寂寞、勤勤恳恳、兢兢业业、以一颗善良的心，默默地奉献着光和热。

……

在这里值得一提的是柳絮和榆钱并不是“无才思”。我想作为作者来说这是一种“曲尽其美”的夸张的笔法或文法；作为柳絮和榆钱自身来说也是自谦。

庾信在《春赋》：”宜春苑中春已归，披香殿里作春衣，新年鸟声千种啭，二月杨花满路飞。“杨花就是柳絮，“满路飞”，景色迷人吧！

苏东坡更好，在《雨中花/夜行船》一词中，将柳絮榆钱都赞了，词是这样的：“

今岁花时深院，尽日东风，荡扬茶烟。但有绿苔芳草，柳絮榆钱。闻道城西，长廊古寺，甲第名园。有国艳带酒。天香染袂，为我留连。

清明过了，残红无处，对此泪洒尊前。秋向晚，一枝何事，向我依然。高会聊追短景，清商不暇余妍。不如留取，十分春态，付与明年。”

由此可见，柳絮和榆钱相较于其她草树一点也不逊色！