道貌岸然是什么意思（道貌岸然的意思翻译）

?

《安家》剧照

典故

在清代蒲松龄《聊斋志异·成仙》中讲了一个故事。

成生与周生俩人关系很好，周生因为面对矛盾不能忍让，不听成生的劝谏非要打官司。不料官吏贪污腐败，官官相护，冤枉周生，使他遭了牢狱之灾，命在旦夕。

成生不以穷困疏远周生，不仅一如既往地关心他，而且十分义气，上京告御状，处处艰苦努力，终于让周生洗清了冤屈，得救出狱。

成生在这个过程中感觉人间太险恶，起了入山修道的念头，辞别周生，学道去了。

“又八九年，成忽自至，黄巾氅（chǎng）服，岸然道貌。”

修炼有成的成生回来了，他用幻术点化周生，周生最终也醒悟修道去了。

释义

“岸”字意为水边高起之地，后泛指靠近水边的陆地，引申为“高大，严峻”。“岸然”，严肃的样子，形容神态庄重。

在古代，道貌岸然的原意是指人严肃正直的样子。现在指外在神态严肃，一本正经的样子，但内心并不如此，用以讽刺故作正经，表里不一的伪君子。

辨析

[近义] 装腔作势 正颜厉色

[反义] 嬉皮笑脸

[灯谜] 滨江路

用例

宋儒道貌岸然，而窃取禅师的语录。（鲁迅《准风月谈·吃教》）

源流变化

[道貌岸然] 原或作[道貌凛然]，形容神态庄严的样子。凛然：严肃可敬畏的样子。《敦煌变文集·五·维摩诘经讲经文》607：光严整行之次，忽见维摩，道貌凛然，仪形畾（磊）落。

后世多作 [道貌岸然]，岸然：严肃的样子。清·龚炜《巢林笔谈·六·谒敬亭先生》：既至，一老者应门通刺，即延入书斋，先生道貌岸然，接对谦和。|《二十年目睹之怪现状》一〇四860：（承辉）因看见端甫道貌岸然，不敢造次。

又作[岸然道貌]。清·爱新觉罗敦敏《懋斋诗钞·春忆杂诗……八首·怀索敏亭先生》：岸然道貌烟霞友，青眼相逢与我厚。|《聊斋志异·一·成仙》（三会本89）：又八九年，成忽自至，黄巾氅服，岸然道貌。