小窗幽记全文及译文赏析（小窗幽记集醒篇翻译）
创始人
2024-08-07 17:46:30
0次
小窗幽记全文及译文赏析（小窗幽记集醒篇翻译）
卷一：醒
1-45则：[原文]
花繁柳密处拨得开，才是手段；风狂雨急时立得定，方见脚根。
[译文]
在花繁叶茂、柳密如织的美丽和复杂情境下，如果还能不受束缚，来去自如，才是有手段、有办法的人。在狂风骤雨的狼狈状态下还能站稳脚跟，不被吹倒，才是真正有原则的大英雄。
[评点]
好景不常在，繁花似锦、柳密如织的美丽景色，也只是造化一时幻化所成，转眼间便会花谢柳飘，莺老蝶残。惟有智慧的人才能识得这些虚幻的景象。在最美好最复杂的境地里，也能不为繁花沾心，不被密柳缠身，依然能够来去自由，这才是真正有能力的人。不像一些痴迷的人，会因好景不长而伤心，甚至觉得了无生趣。
1-46则：[原文]
议事者身在事外，宜悉利害之情；任事者身居事中，当忘利害之虑。
[译文]
议论事情的人往往身在事外，并不直接参与其事，所以要正确施行，需要掌握事情其中的利害得失。而处理事情的人身在事中，本身就在负责此事。要想将事情办好，在处理事情的过程中，应当忘去一切关于利害关系的顾虑，惟有这样才能完满。
[评点]
对于任何事情，真正有资格议论的人，是那些参与其事的局中人，身在事中，才能知道事情的利害关系。也只有这样，才能提出有利的建议而不至于白白浪费工夫。若是没有参与其中，而想参与议论，就一定要对事情的发展和变化多加考察，不能乱说，不能瞎指挥。
相关内容
热门资讯
无人机助力缅甸地震救援 中国救...
中国日报网4月2日电 当地时间3月28日，缅甸发生7.9级地震，多座建筑倒塌，曼德勒等城市成为重...
寻迹中国｜外国博主走进河池 体...
河池市是广西最大的茧丝绸主产区，也是我国优质茧丝生产基地。从“东桑西移”到“东绸西移”，近年来，...
东帝汶留学生感受“舌尖上的河西...
来自东帝汶的留学生杰克拉已经在甘肃省张掖市河西学院留学一年，活泼开朗的她对于中国美食一直十分向往...
美国加征关税 全球一片反对
美国白宫计划4月2日宣布对贸易伙伴征收“对等关税”的措施。这被认为是美国本届政府影响范围最广、冲...
美国“关税讹诈”破坏世界经济稳...
美国利用关税手段在全球范围内进行讹诈，已成为世界经济最大的不稳定和不确定因素。面对美国人为制造的...
特朗普关税乱拳开打 为何美国自...
当地时间4月2日，美国总统特朗普在白宫宣布对贸易伙伴征收所谓的“对等关税”措施。此外，特朗普当日...
美国对进口汽车加征25%关税正...
新华社华盛顿4月3日电（记者熊茂伶）美国总统特朗普此前宣布的对进口汽车加征25%关税的措施3日正...
缅甸强震后已发生63次余震
新华社缅甸曼德勒4月3日电（记者张东强）缅甸气象和水文局3日发布报告说，截至当地时间3日8时30...
缅甸强震已致3085人死亡
新华社快讯：缅甸国家管理委员会新闻信息小组发布消息说，截至当地时间4月3日上午8时，缅甸强震已致...
华为、腾讯、招商局....大湾...
从“孔雀东南飞”到“百万英才汇南粤” 今天的广东 比以往任何时候都更加 重视人才、渴求人才...