元日古诗的意思翻译（元日古诗原文及翻译）_学习

创始人

2024-08-07 12:00:45

0次

元日古诗的意思翻译（元日古诗原文及翻译）

元日

Lunar New Year’s Day (The Spring Festival)

中文｜王安石 (Wang Anshi)

英译｜周柯楠 (Zhou Kenan)

爆竹声中一岁除，

Amid the din of crackers the old year is over

春风送暖入屠苏。

The winds of spring bring warmth to the houses of civilians

千门万户曈曈日，

To every home the sun imparts its brighter rays

总把新桃换旧符。

Old peach wood charms against evil are replaced by new ones

【白话译文】

爆竹声中旧年已经过去

春风吹来暖气进入平民百姓家

太阳升起照耀着千家万户

辟邪的新桃符取代了旧桃符

【注释】

1）元日：农历正月初一，即春节。

2）爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声，用来驱鬼辟邪，后来演变成放鞭炮。

3）一（yí）岁除：一年已尽；除：逝去。

4）屠苏：一指屠苏酒，一种用屠苏草（紫苏）浸泡的酒，相传农历正月初一饮屠苏酒可以辟邪。屠苏的另一个意思是平屋，茅庵，引申为平民百姓家。

5）曈曈(tóng)：日出时光亮的样子。

6）桃：桃符，古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板，认为能压邪，后来在上面贴春联，于是桃符便成为春联的别名。

“内鬼”杨彬，被查！据河南南阳市纪委监委9月10日消息：郑州市纪委监委驻市人力资源和社会保障局纪检监察组组长杨彬涉嫌严重...

全球竞速，上海瞄准这一未来技术... 二号线张江高科站曾经是无数创业者到张江的第一站。距离这座地铁站约1公里，全新的硅光未来产业集聚区刚刚...

卡塔尔首相：卡方正在重新评估加... 当地时间9月10日，卡塔尔首相兼外交大臣穆罕默德表示，卡塔尔正在重新评估其作为加沙冲突调停者的角色。...

原创欧... 北京时间9月11日，2025年男篮欧洲杯继续淘汰赛争夺。在今天，8进4的比赛又进行了两场。以下是详...

IC及IM主力合约深度贴水【股... 来源：市场投研资讯（来源：市场投研资讯）一、成分股分红进度截至2025年9月10日：上证...

重庆江北一摩托车凌晨发生车祸，... 极目新闻记者邓波 9月10日凌晨，重庆市江北区寸滩街道江山名门小区外的海尔路一辆摩托车发生车祸，两...

起底“神贴”骗局：2元膏贴摇身... 【民生调查局】起底“神贴”骗局：2元膏贴摇身变“国际名牌” 中新网北京9月10日电 “这款市野肩颈贴...

台达高阶5,500W服务器冗余... 台达近日宣布，针对AI服务器设计的 5,500W高功率服务器冗余电源19英寸(1RU)及21英寸(1...

太惨！英媒：奥纳纳季前被告知自... 直播吧09月11日讯曼联守门员奥纳纳即将完成租借加盟特拉布宗体育的交易，目前他正在接受体检。据英...

户外储能电源方案开发：从基础原... 在目前户外探险应成为了许多人的一项野外娱乐的项目，还有目前自认灾害发生的越加频繁，应急救灾也成为了人...