元日古诗的意思翻译（元日古诗原文及翻译）_学习

创始人

2024-08-07 12:00:45

0次

元日古诗的意思翻译（元日古诗原文及翻译）

元日

Lunar New Year’s Day (The Spring Festival)

中文｜王安石 (Wang Anshi)

英译｜周柯楠 (Zhou Kenan)

爆竹声中一岁除，

Amid the din of crackers the old year is over

春风送暖入屠苏。

The winds of spring bring warmth to the houses of civilians

千门万户曈曈日，

To every home the sun imparts its brighter rays

总把新桃换旧符。

Old peach wood charms against evil are replaced by new ones

【白话译文】

爆竹声中旧年已经过去

春风吹来暖气进入平民百姓家

太阳升起照耀着千家万户

辟邪的新桃符取代了旧桃符

【注释】

1）元日：农历正月初一，即春节。

2）爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声，用来驱鬼辟邪，后来演变成放鞭炮。

3）一（yí）岁除：一年已尽；除：逝去。

4）屠苏：一指屠苏酒，一种用屠苏草（紫苏）浸泡的酒，相传农历正月初一饮屠苏酒可以辟邪。屠苏的另一个意思是平屋，茅庵，引申为平民百姓家。

5）曈曈(tóng)：日出时光亮的样子。

6）桃：桃符，古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板，认为能压邪，后来在上面贴春联，于是桃符便成为春联的别名。

行业首次！理想马赫100芯片论... 3月30日，据理想汽车（LI.US）官微消息，近日，理想汽车论文《M100: An Orchestr...

河南三佳取得十字轴快速转运平台... 国家知识产权局信息显示，河南三佳汽车零部件有限公司取得一项名为“一种十字轴快速转运平台”的专利，授权...

三星电子2026年HBM出货量... 截至2026年3月30日13:49，科创半导体ETF华夏（588170）上涨2.31%，半导体设备E...

日联科技等在无锡成立半导体公司人民财讯3月30日电，企查查APP显示，近日，赛美康半导体（无锡）有限公司成立，经营范围包含：半导体...

通用异构智能CPU芯片企业此芯... 每经AI快讯，3月30日，通用异构智能CPU芯片企业此芯科技通过官方公众号宣布，完成近十亿元人民币B...

健康指数观察 | 如何应对和把... 在百年变局与全球资本市场深度重构的交汇点，资本市场的“健康度”日益成为衡量经济韧性与制度成熟的重要标...

爱特纳科技取得PCB基板封装结... 国家知识产权局信息显示，重庆爱特纳科技有限公司取得一项名为“一种PCB基板的封装结构”的专利，授权公...

陕西德臻申请稳压电路在24VE... 国家知识产权局信息显示，陕西德臻零部件科技有限公司申请一项名为“一种稳压电路在24VEPS电路系统的...

实控人风波后三安光电发声：生产... 证券之星李若菡 3月30日盘前，三安光电(600703.SH)及其间接控股股东三安集团召开新闻发布...

上高飞乐电子取得铝箔均匀涂浆料... 国家知识产权局信息显示，上高飞乐电子科技有限公司取得一项名为“一种铝箔均匀涂浆料装置”的专利，授权公...