鹦鹉洲李白赏析（鹦鹉洲李白翻译）

文/顾无

【引觞漫谈】

李白、崔颢、黄鹤楼。

这三个名词引出了一个很有趣的小故事，大部分人估计也都听过。

李白登黄鹤楼，正好意兴大发想要赋诗的时候，突然看到了崔颢之前题在上面的诗，就是至今仍旧脍炙人口的“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”。

李白一见到这首诗，瞬时间什么作诗的念头都没有了，因为他知道自己无论怎么写，题在上面都比不过这一首诗的水平，乘兴而来，却是悻悻而归，这样的结果憋在李白的心里，自然是受不了的。于是李白暗里就开始和这首黄鹤楼较劲，一定要写出一首能和这首诗相媲美的作品。

在谪仙人的努力下，“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的委屈很快就洗刷掉了，因为他在另一次登高的过程中，写下了一首同样脍炙人口的《登金陵凤凰台》。

故事终究是故事，李白作这首诗到底是不是为了和崔颢争胜，现代的人也给不出确切的回答，不过他的文学水平和审美价值，倒是摆在明面上的。

【临其诗境】

这首诗的创作时间有几种说法，一个认为是天宝年间，745年李白被排挤离开长安，四处漫游的时候去到了金陵，另一种则认为是李白被流放夜郎，遇赦返回之后来到了金陵，总之已经是李白人生的后半段了，这首诗就很好的体现了李白成熟时期的诗风，值得我们细细品味。

【经典原文】

登金陵凤凰台

唐代：李白

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。

总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

【条分缕析】

整首诗里，第一句给人的印象应该是最深的。14个字里用到了三个凤，两个凤凰，看似大犯忌讳，却丝毫没有重复的赘病，反而是构成了节奏上的高低起伏和音节的流转，读起来朗朗上口，视觉上也很有冲击力。

凤凰台上，曾经有凤凰在此；如今凤凰已去，台子空荡荡，唯有一旁的江水不知道世事变迁，依旧在流淌着，奔腾着，像是时间在人世间的具象化显示。

从眼前的景象，李白想到了更久之前的事情。金陵曾经是六朝古都，烟粉之地，三国时期的吴，后来的东晋，南朝的宋齐梁陈都曾经定都在这里。烟花之地的繁华自然不必多言，可是我们知道，三国魏晋南北朝，是中国历史上有名的乱世。

乱世的繁华如同梦幻泡沫，看起来美好，实则一碰就碎，这六个朝代平均下来的寿命只有55年，岁月轮转，倏忽而逝。

李白第二句表达的，也正是这样一种时过境迁的感觉，曾经吴宫中的奇花异草，早已经被埋在了尘土之下，晋代的衣冠，现在也成为了古老的丘山。

第三句写自然之境，青天与青山，水流与水中白鹭洲，清新自然，很有李白自己的特色，这两句在对仗上也是出乎意料的工整，看着诗仙李白在规规矩矩的律诗中辗转腾挪，别有一番风味。

最后一句就到了全诗的总结，看过这么多，想了这么多，中心有所感。浮云遮蔽了太阳，我在此高处也见不到长安，这总是令人感到惆怅的啊。

这一句看似与前文的关系不大，略显突兀，然而这才是全诗的眼，前文几句，李白观古想今，囊括了宇宙之大，最后的落脚点，却定在了自己身上。

自己这一生啊，潇洒纵横，终究还是改变不了命运，想要完成的事业草草结束，无所用功的诗篇倒是写了不少。

此望长安，重重关隘浮云，我还能否，再临京城紫禁？