夜雪白居易翻译（夜雪文言文翻译及原文）

从古到今，以雪为素材作诗的数也数不清，不同方式、不同角度、不同感受等等，可谓应有尽有。然而，能够成为传世之作的却不是太多，因为毕竟需要诗作优美，朗朗上口，风格独特，易于理解，且大多出自于大家之手才行。那么，白居易的一首《夜雪》，能被誉为千古上乘名作，得以流传，究竟有何特别之处呢？

时年45岁的白居易正是年富力强，才华横溢的时期，却因当时的宰相遇刺案上书要求追捕凶手，而被冠以“不是言官却行言官事”的罪名，被贬江州。遭遇贬职的白居易心绪自然有所转变，这年冬天的一个夜晚，也许是白居易失眠静思时间较长，也许是看书看得太晚，当他上床准备休息时，突然惊讶地感觉到被窝和枕头异常寒冷，起身到窗前向外一看，这才发现屋外的大雪已经把窗户都映得明亮了，还能隐隐约约时不时地听到竹子被大雪压断的声音。天降大雪，气温寒冷，心情孤寂，于是，白居易挥笔写下了这首独具特色的《夜雪》。

“已讶衾枕冷，复见窗户明。夜深知雪重，时闻折竹声。”大雪落地无声，天气骤然变冷，世人并不知道是什么时候下的雪，下了多大的雪，上床睡觉时，是从被子枕头的冰凉而感觉到的。当他看到窗户都被大雪映得变明亮时，才知道积雪已经很深很厚了。夜已经很深了，就更能感觉到大雪下的很厚重，因为此时诗人正好听到了窗外积雪压断竹子的声音，由此可知，雪下的很大，且积雪很深。更深夜静，孤独一人，竹折声尤其能够衬托出诗人寂寞心情。情景交融，动静结合，一个极具立体感的雪夜，就栩栩如生，生动形象地摆在了读者的面前。

白居易《夜雪》的与众不同之处在于，他并没有直接了当地去描绘夜晚的雪如何如何的大，也没有夸张地去写雪景如何如何的美，却是通过诗人的感觉呈现给读者。他釆用了触觉、视觉和听觉，写出了自己对于夜雪的感觉和感受。第一句写触觉：惊讶枕被很“冷”；第二句写视觉：抬头望向窗户竟是“明”亮的；第三句是感觉：夜深才更让人感知到雪的“重”；第四句写听觉：时不时能够听到竹子被积雪压“折”的声音。短短4句诗，仅仅20个字，诗虽然短小，却给读者留下了极深刻的印象，和遐想思索的空间。

在众多的写雪名诗佳作中，白居易的《夜雪》无疑是一首非常特别的小诗，因为它既没有色彩的刻画，也不作姿态的描摹，乍看毫不起眼，乍读起来也似乎平淡无趣，更是好像毫无特色，但是仔细品味之后，却能感受到无穷的韵味，凝重而古朴，清新而淡雅。全诗都是采用非常巧妙的侧面手法，虽然并没有直接去写雪，但是无论是从触觉上和视觉上，还是感觉上和听觉上，都很形象地描绘出了一场寒夜大雪，充满了生动形象的画面感，更显得隽永淡雅，这种不加任何雕琢，浑然天成的诗境，真的有一种“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美感，这大概就是这首《夜雪》成为千古咏雪名作的原因吧。大家以为如何呢？