浣溪沙秦观翻译及赏析（秦观浣溪沙原文及翻译）_学习

创始人

2024-08-06 09:16:26

0次

浣溪沙秦观翻译及赏析（秦观浣溪沙原文及翻译）

浣溪沙

◎秦观

漠漠轻寒上小楼①，晓阴无赖似穷秋②。淡烟流水画屏幽。

自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩③。

【注释】

①漠漠：轻轻的弥漫。②无赖：无奈。穷秋：晚秋。③宝帘：缀有珠玉的帘子。

【译文】

在寂寂的春寒中她独自登上小楼，早上的天阴着好像是在深秋。画屏上轻烟淡淡，流水潺潺，十分幽寂。

自由自在飘飞的花瓣轻得好像夜里的梦，无边的细雨好似心中的忧愁。她随意地用小银钩将帘子挂起。

【赏析】

这是一首抒发春愁的词，笔调极淡。

上片三句通过人的感受点明了时间、地点、气候。这是一个春天的早晨，女主人公独自登上小楼，只觉得这天气似秋天一般寒冷。这三句词虽然只是描写景物，无一字抒情，然而人物寂寞、无聊、冷落的心情却全在不言之中。

下片正面描写春愁。虽然仍然不见人物，却用一个“愁”字点明全词主旨。为了描绘难以摹状的残梦与春愁，词人运用比喻，将梦比作飞花，将愁比作细雨，把那虚的感受具体化，形象可感。梁启超就称“自在”这一联为奇语。末句一个“闲”字更写出了女主人公寂寞无聊的心绪，独处闺中，院落凄清，她懒懒地卷起绣帘，朝外头望去。

这首词将情与景完美融合为一体，像一件雕刻精致的艺术品、其中下片创作技巧尤为高超，正如《续编草堂诗余》所云：“后叠精研，夺南唐席。”