黄琬巧对文言文翻译注释（黄琬巧对翻译阅读答案）

黄琬①幼而慧。祖父琼，为②魏郡③太守。建和元年④正月日食，京师不见而琼以状闻。太后诏⑤问所食多少，琼思其对而未知所况。琬年七岁，在旁，曰：”何不言日食之余如⑥月之初？”琼大惊，即以其言应⑦诏，而深奇爱之。

黄琬小时候就很聪明，祖父黄琼担任魏郡太守。建和元年正月发生日食，京城里看不到日食，黄琼把当地所见报告朝廷。太后下令问他日食多少，黄琼思考该如何回答太后的询问，却不知道该如何描述。黄琬当时七岁，在祖父身旁，说：”为什么不说日食后剩下的太阳，就像初升的月亮呢？”黄琼大为惊讶，立即按照黄琬的话回答太后的询问，认为黄琬与众不同，因此非常喜爱他。

说”奇爱之”：上文”而深奇爱之”中的”奇爱之”，即”奇之”、”爱之”。”爱之”可以理解为喜爱他，而”奇之”不能理解为奇怪他，在文中要解释为”认为……有奇才”或”认为……与众不同”。因此，”奇爱之”要解释为”黄琼认为黄琬与众不同因而非常喜爱他”。

又如，”其人相貌非凡，众人奇之”，意思是”那个人相貌不平常，大家认为他与众不同”。

说”太后”：自从秦朝起，天子称”皇帝”，皇帝的妻子称”皇后”。”太后”（或皇太后）指皇帝的母亲，皇帝的父亲称”太上皇”，皇帝的祖母称”太皇太后”，皇帝的祖父称”太上太皇”。”太”有至高至大的意思，因此皇帝的医生叫”太医”，皇帝的祖庙叫”太庙”。

黄琬：（141年一192年），字子琰，江夏郡安陆县（今湖北安陆）人。东汉中后期名臣，尚书令黄香曾孙、太尉黄琼之孙。

黄琬早年时即聪慧善辩。后任五官中郎将，因公平选举而得罪权贵，被诬陷为朋党，遭禁锢二十余年。解锢拜为议郎，迁青州刺史，转任侍中。历任少府、太仆，后出任豫州牧，讨平寇贼，安定一州。

南朝宋·范晔《后汉书》

黄琬巧妙地将日食后的太阳比作一轮弯月，形象生动，易于理解，让人不禁感叹黄琬的聪慧。

人的思维通常容易拘泥于固定的格式，按照常用的套路去思考，从而导致思路受限。所以遇到问题无法解决时，不妨换个角度去想一想，有时就会发现豁然开朗。