渡荆门送别原文及翻译（渡荆门送别原文及翻译注释赏析）

渡荆门送别

唐代 李白

渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。

这首诗是李白青年时期第一次出蜀漫游全国，至荆门一带留别家乡所写的一首五律。

“渡荆门送别”，指乘船至荆门，与故乡告别。荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，自古即有楚蜀咽喉之称。

李白这次出蜀，由水路乘船远行，经巴渝，出三峡，直向荆门山之外驶去，目的是到湖北、湖南一带楚国故地游览。“渡远荆门外，来从楚国游”，指的就是这一壮游。这时候的青年诗人，兴致勃勃，坐在船上沿途纵情观赏巫山两岸高耸云霄的峻岭，一路看来，眼前景色逐渐变化，船过荆门一带，已是平原旷野，视域顿然开阔。

“山随平野尽，江入大荒流”，描写了船渡过荆门进入楚地的壮阔景色，用流动的视角写景物的变化。蜀地至荆门两岸的地势由山脉过度到平原，山峦从视线中一点点地消失，气势磅礴的万里长江冲下山峦，向着广阔的原野奔腾而去。诗人用一个“随”字把“山”与“野”联结在一起，用“入”字把“江”与“荒”联结在一起，仅仅十个字，就把有着起伏的山岭、平坦的原野、奔流的长江、辽远的荒原的壮阔图画，徐徐展现在读者眼前。

长江水流过荆门以后，河道迂曲，流速减缓，江水平静。“月下飞天镜，云生结海楼”，晚上，夜俯视在水中的倒影，好像从天上飞下来的一面明镜；日间，仰望天空，云彩兴起，变幻无穷，结成了海市蜃楼的奇特景观。诗人以“飞天明镜”反衬江水的平静，以“云结海楼”映衬江面的宽阔，艺术感染力非常强烈。进入到开阔平原，诗人的神思文采迸发出惊人的想象力，充满了浪漫主义色彩。

　　李白在欣赏荆门一带风光的时候，望着从故乡流淌而来的滔滔江水，不禁起了思乡之情。“仍怜故乡水，万里送行舟”，意思是我还是怜爱故乡的水，流过万里送我远行。这一句运用了拟人的修辞手法，将故乡水拟人化，借写故乡水有情，不远万里送我远别故乡，表达了诗人对故乡的依依不舍，思念故乡的感情。但诗人却不说自己思念故乡，而说故乡之水恋恋不舍地一路送我远行，怀着深情厚意，万里送行舟，从对面写来，越发显出自己思乡深情。

整首诗读来，我们可以深切地感受到即将离家闯荡世界的李白，对故乡的那份深深的眷恋之情，更能感受到他仗剑天涯的豪情和对未来人生之路的期许。此时，风华正茂的李白，以此诗与故乡作别，带着满腹才华和雄心壮志，踏上了伟大、传奇的人生征程。