南乡子苏轼赏析（南乡子翻译及赏析）

苏轼《南乡子》自述

凉簟碧纱厨，一枕清风昼睡余。

睡听晚衙无事，徐徐，

读尽床头几卷书。

搔首赋归欤，自觉功名懒更疏。

若问使君才与术，何如，

占得人间一味愚。

简注：

凉簟，竹制凉席。簟音电。碧纱厨，薄纱制成的帐子。昼睡余，午觉睡到自然醒。晚衙，古代地方官一天两次坐衙，早衙和晚衙。归欤，语见《语语公冶长》，义为辞官归隐。使君，汉代太守的别称，此处为诗人自称。

散绎：

竹席碧帐风凉爽，午觉睡到大晚上。

晚衙无事不须忙，多睡一会也无妨，

再读床头书几章。

搔头真想回家乡，懒散不宜把官当。

官场不屑耍权术，我做知州心惆怅，

生就一付愚人样。

品读：

据孔凡礼《苏轼年谱》，王宗堂《苏轼词编年校注》，词作于元丰元年（1078），时苏轼知徐州。

作者自从熙宁四年（1071）因质疑王安石变法被排挤出京任杭州通判，接着知密州继而知徐州，已在州郡职位上游走了七八年，这使他越来越感到有志难伸，故而心生怅惘。没有悲愤，没有怨恨，更没有什么成就感，有的只是一个字：烦。整首词所流露的，就都是这种情绪。

上片四句，生动地刻画出这种慵懒之态。徐州事简民淳，竟使他这个地方行政“一把手”无所事事。既然如此，那就舒舒坦坦地睡个午觉，一觉睡到自然醒，直到晚衙时分还赖在床上不想起身。心想，反正有下属官吏招呼着呢，坐衙就没必要亲自出马了。于是又翻开床头的几册闲书看了起来。

由上片的叙事转入下片的抒情，是由自然状态进入思想层面。下片是对上片的进一步延伸：正是由于这种无聊和懒散，使诗人觉得还不如干脆离开官场，去过田夫野老的逍遥日子来得痛快。反正我不通官场权术那一套，那就索性做一个名副其实的“愚夫”，“让别人说去吧”！

附图八幅：徐州风光，苏轼塑像。