小雅采薇原文及翻译（诗经采薇的表现手法）

采薇采薇，薇亦作止。曰归回归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归回归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘。

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。

毛序：遣戍役也。文王之时，西有昆夷之患，北有玁狁之难，以天子之命命将率，遣戍役以守卫中国，故歌采薇以遣之，出车以劳还，杕杜以勤归也。

郑笺：文王为西伯服事殷之时也。昆夷，西戎也。天子，殷王者也。戍，守也。西伯以殷王之命，命其属为将率，将戍役御西戎及北狄之难，歌采薇以遣之。杕杜勤归者，以其勤劳之故，於其归，歌杕杜以休息之。

朱子云：此未必文王之诗，“以天子之命”者，衍说也……此遣戍役之诗。

理雅各：The piece was made with reference to the time when the expedition was dispatched, and the language throughout must be taken as that of anticipation (诗作于方遣之时，大抵皆是预道之辞耳。）

方玉润：戍役归也……盖以诗中明言“曰归曰归”及“今我来思”等语，皆既归之词，非方遣所能逆料者也。

王先谦：鲁说曰：懿王之时，王室遂衰，诗人作刺。又曰：古者师出不踰时者，为怨思也。天道一时生、一时养人者，天之贵物也。踰时则内有怨女，外有旷夫。又曰：家有采薇之思。齐说曰：周懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国，中国被其苦，诗人始作疾而歌之曰……愚案：谓始作怨刺之诗……采薇乃君子忧时之作，鲁齐诗有明文。毛序立异，与下章出车杕杜称为遣戍、劳还、勤归，意仿周公东山之篇，次於文王之世、可谓谬矣。

余按：诗本义：1，毛朱等以为遣戍役也；2，三家云：忧时怨刺也；3，方氏云：戍人归来忆征程。余曰：戍人归来、忆出征是也！

诗作之时代：1，毛传，文王之时；2，三家诗，懿王之时；3，其它，宣王之时。余曰：本竺可桢西周气候变化表，公元前八世纪之后，北半球进入小冰期，北方游牧人不得不南迁求食。采薇应作于游牧人南迁之初期，周王室还占有防御之优势，可“一月三捷”。因此，三家云：懿王之时，最为恰当。至宣王时，《国语》云：“既丧南国之师”，周王室已渐失军事优势；至幽王，赫赫宗周，彻底倾覆，內乱外患也。