春夜喜雨的翻译（春夜喜雨的诗意解释）

“好雨知时节，当春乃发生”出自杜甫的《春夜喜雨》：

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

这是一首仄起不入韵，押平水韵“八庚”部的五言律诗。平仄严谨，对仗精工，是杜甫难得的心情比较轻松的格律精品。

杜甫创作这首作品的时候，已是晚年，得到严武和高适等人照顾，他终于在成都定居，虽然亦有《茅屋为秋风所破歌》等忧思天下民众的作品，但是这段时间是他颠沛流离一生中最稳定安然的时期。他在这段时间里，写了《戏为六绝句》，为盛唐诗歌的走向一锤定音，并且将诗歌格律化技能锻炼得炉火纯青，为后来流落夔州时期的创作高峰做好了准备。

这是写出“黄四娘家花满蹊”的时期，自然是心情比较轻松的，所以才有春夜“喜”雨的标题点明心情。

“好雨知时节，当春乃发生。”

好雨知道下雨的节气，正是在春天植物萌发生长的时候。

为什么称它为“好雨”？因为它知道春天万物生长需要水分，就应节而至。

“随风潜入夜，润物细无声。”

随着春风在夜里悄悄落下，无声地滋润着春天万物。

这两句是千古名句，不过后来都是用作比喻不声张、默默支持的爱。这当然并非杜甫本意，但是能够跳离诗作，依旧活力满满地流传，可见诗圣对春雨无声浸润的描写是何其形象体贴。

“野径云俱黑，江船火独明。”

前两句为“起”、“承”，这一句按照律诗文法自然该“转”，杜甫这一联转换并不明显，依旧是夜景描写，只不过没有再写雨，而是进入大环境描绘。

雨夜中田间小路黑茫茫一片，只有江船上的灯火独自闪烁。

这一句的转是比较特殊的，我们把“随风潜入夜，润物细无声”单独拎出来，也能感受到细雨的形象，但是如果将颈联单独拎出来，就会产生一种不同的感觉。“野径云俱黑，江船火独明。”——这不是夜黑风高杀人夜么？

所以读到这里，习惯了杜甫诗风的人就会有些担心，这是否又会沉入诗圣一贯抑郁沉雄的文风？

尾联却在“合”的基础上，让我们眼前一亮。

“晓看红湿处，花重锦官城。”

这是真的天亮了。

天刚亮时看着那雨水润湿的花丛，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。

这里也合回了首联中的“当春乃发生”，完成了一个诗意回环。就算我们去掉中二联，使用截取法来欣赏一首五绝，也是绝妙好诗。

好雨知时节，当春乃发生。

晓看红湿处，花重锦官城。

这是一首仄起不入韵，押平水韵“八庚”部的五绝。注意，“看”字发平声。

这首五绝，通用脉络清晰，诗意留白，字词简洁而繁花似锦，是首好作品。

诗圣的作品，就是经得住各种折腾，都是美文。

这里省略了五律中的中二联夜雨景色的描写，就留出空白来让大家想象，但是无论大家的想象力多么丰富，估计也无法超越杜甫中二联从听觉和视觉两方面的夜雨、环境描绘。

杜甫一首不那么让人忧心的作品，将人们盼雨、听雨、看雨时满心溢出的欢喜表达得淋漓尽致。

句子遍布开心，却对标题中的“喜”字绝不提起，这就是诗歌高手的笔墨。