买椟还珠文言文翻译（买椟还珠的古文及注释）

《买椟还珠》选自《韩非子》，先看原文，“楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也。”

我们现在提到买椟还珠这个词都是从买东西的人的角度来说的，觉得他没有眼光，不知道什么重要，什么不重要，有点舍本逐末的意思。其实韩非子的本意不是这样的。

“楚人有卖其珠于郑者”，楚人拿着珍贵的珠子去郑国卖。珠，我看了好多解释都说是珍珠，

但其实还有别的珍贵的珠子，比如夜明珠，随侯珠，西游记中还有避尘珠、定风珠、定颜珠等等。

为什么一定是珍珠呢？我觉得不能这么武断。

春秋战国时的诸子百家所写的著作中的寓言故事，都是直接写明哪国人，也从来没有人投诉地域歧视，估计那时候的人心胸比现在人宽阔吧。

为了卖这个珠子，楚人进行了包装。

“为木兰之柜”，用木兰这种名贵的木头做了一个匣子用来装珠子。

“薰以桂椒”，用桂椒这种香料给木匣熏香。

类似于现在洒点香水，当然有的人喷了一瓶古龙香水，还是一股人渣味。

然后开始装饰木匣， “缀以珠玉”，用珠宝玉石来点缀，“饰以玫瑰”，用玫瑰来装饰，这里说的玫瑰，可不是玫瑰花，而是指玫瑰的本意，玫瑰这两个字都是斜玉旁，原意一定是和玉石有关的，《说文》中，“玫，石之美者，瑰，珠圆好者”，

后来玫瑰才指一种花了。杨万里写过《红玫瑰》，“非关月季姓名同，不与蔷薇谱谍通。接叶连枝千万绿，一花两色浅深红。”

“辑以翡翠”，还用翡翠来装饰木匣。

这个木匣本身就是用名贵的木头制作的，那现在话说就是紫檀花梨做的匣子，然后还镶嵌着珠宝玉石、玫瑰、翡翠，这么看来，确实比那个珠子值钱珍贵。

“郑人买其椟而还其珠”，郑人买了木匣而把珠子还给了楚人。

“此可谓善卖椟矣，未可谓善鬻珠也”，这可以说是善于卖木匣，而不能说是善于卖珠子。鬻，就是卖的意思，比如卖儿鬻女。在《自相矛盾》中，“楚人有鬻盾与矛者”。

其实在文中最后还有一句话，“今世之谈也，皆道辩说文辞之言，人主览其文而忘有用”，意思是说，现在的人给君主进言，都太注重修辞了，君主看了之后都忽略了他要说的主旨了。

从韩非子的结论来看，韩非子批评的是卖珠子的人，过于包装次要的东西，而偏离的主要的东西，韩非子没有在批评买匣子的人没有眼光。而我们现在用这个词都是说买东西的人本末倒置了。

现在我们其实还是经常犯买椟还珠的问题，最典型的就是某种晚会，灯光、舞美弄得很绚丽，但节目本身呢？我们观众要看的不是包装，而是内容。