菩萨蛮李清照翻译（赏析李清照的菩萨蛮）

如果你在李清照的诗词中读出了乡愁、凄苦等情绪，那么十有八九这首词是写于作者南渡以后的岁月。这是李清照词作的最大特点，以南渡前后为分界线，十分容易分辨。下面这首《菩萨蛮》词，便是写于南渡后的最初几年，用词用语虽然都很平常，但是却抒发了李易安曲折变换的复杂心绪，并暗暗将乡愁展现了出来，读来十分隽永。

菩萨蛮李清照归鸿声断残云碧。背窗雪落炉烟直。烛底凤钗明，钗头人胜轻。角声催晓漏，曙色回牛斗。春意看花难，西风留旧寒。

首二句写景，前一句写外景，后一句写内景。写外景时着重刻画广阔无垠的天地，写内景着重刻画狭窄的静谧斗室。“归鸿声断”是听觉上的描写，“残云碧”是视觉上的描写，一句话，将声音和色彩汇聚在一起，为我们展现了一幅冷落凄清的气氛。古人见归鸿而思故乡，见碧云而起乡愁，作者在第一句里，其实已经向我们展现了她的思乡之情。

在这凄冷的氛围中，窗外忽然下起了大雪，纷纷扬扬，打乱着思乡人的心绪，而室内的炉烟一缕，袅袅上升，更是衬托了无穷的静谧之感（“直”字用的妙，试想王维的名句“大漠孤烟直”，异曲而同工，只是描写的事物感情不同而已）。

接着描写作者的形容和服装，“烛底凤钗明，钗头人胜轻”，作者在烛光中戴着凤钗，并以人胜（古代妇女在正月初七所带的一种装饰物）装饰，用“明”和“轻”来描写，看似轻松欢快，但是联想到上面两句的凄清、孤独，心绪自然不会愉快，这里实则是以乐景写哀情，更增悲凉。

下片开始，写时间的变化，写到深夜，再至天明，作者写时间的变化，不正是映衬自己的心绪凄凉、难以入睡吗？不然何以将时间计算的如此清楚，彻夜不眠，才是作者真正想要说的。

而转眼间，天色大明，阳光普照已有春意，梅花开了，词人不禁想要出去游玩，可是转而一想，还是算了。为什么？因为“西风留旧寒”。春虽回来了，人仍然憔悴，心仍然凄凉，看花的心情，自然没有那么强烈了。这是作者的心寒，并非只有天寒而已。

这首词用语浅淡，但是却意味深长、隽永，值得读者细心品味。