静女原文及翻译带拼音（静女原文朗读在线试听）

静女其姝shū，俟sì我于城隅yú。

爱而不见，搔sāo首踟chí蹰chú。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜wěi，说yuè怿yì女rǔ美。

自牧归kuì荑tí，洵美且异。

匪女rǔ之为美，美人之贻。

1. 静：靖的假借字，善。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也……郑诗‘莫不静好’，《大雅》‘笾豆静嘉’，皆以静为靖之假借。”

姝shū：美丽、美好。

2. 俟sì：等待。

隅yú：角落。

城隅：一说城角隐蔽处，一说城上角楼。

3. 爱：通“薆ài”，隐蔽。

搔sāo：挠，用手指甲轻抓。*杜甫《春望》：“白头搔更短。”

踟chí蹰chú：犹豫、徘徊。这个意义又写作“踟chí躇chú”、“踯zhí躅zhú”。

*第一章是以男子的角度来写，两人约会，姑娘却故意躲起来不露面，男子急得抓耳挠腮，徘徊不止。

4. 娈：美好的样子。

*第39篇《泉水》中，也有这个字：“娈彼诸姬，聊与之谋。”也是美好之意。

5. 贻：赠送。

彤：红色。

彤管：一说是红管草；一说是像笛的乐器；一说是赤管的笔。

6. 炜wěi：光彩鲜明的样子。

7. 说yuè怿yì：喜爱。说yuè，同“悦”。

女rǔ：你，指上句的“彤管”。也有说这里有双关意，既赞物又赞人。

8. 牧：野外、郊外。

归kuì：通“馈”，赠送。

荑tí：初生的柔嫩的茅。

*《诗经·卫风·硕人》中有一句：“手如柔荑tí，肤如凝脂。”后被专门用来形容美人，这里的荑tí，也是指初生的柔嫩的茅。

9. 洵：诚然，确实。

异：奇异。

10. 匪：非。

女rǔ：你，指上句的荑。

匪女rǔ之为美，美人之贻：不是荑草有多美，只因它是由美人相赠的啊！

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：62

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005