湖心亭看雪注音版（湖心亭看雪注释及翻译）

张岱（1597年10月5日－1689年？），明末清初山阴（今浙江绍兴）人。字宗子，又字石公，号陶庵，又号蝶庵居士。文学创作上，张岱以小品文见长，以“小品圣手”名世。史学上，张岱与谈迁、万斯同、查继佐并称“浙东四大史家”。代表作有《陶庵梦忆》、《西湖梦寻》、《夜航船》、《琅嬛文集》等。

张岱明末以前未曾出仕，一直过着布衣优游的生活。明亡后，他曾参加过抗清斗争，后来消极避居浙江剡溪山中，专心从事著述，穷困以终。他的文章缅怀往昔风月繁华，追忆前尘往事，字里行间流露出深沉的故国之思和沧桑之感，总带有淡淡的哀愁。他文学创作以小品文见长。文笔清新生动，饶有情趣，风格独特。

（一）实词

①是日更定矣(这；初更以后，晚上八点左右)

②余拏一小舟，拥毳衣炉火(撑；用毛皮制成的衣服)

③雾凇沆砀(白气弥漫的样子)

④余强饮三大白而别(尽力；酒杯)

⑤及下船(等到)

⑥与余舟一芥(小草，比喻轻微纤细的事物)

⑦客此(客居)

（二）一词多义

“一”

余挐一小舟（数词一，译为“一叶”）

上下一白（副词，全）

一童子烧酒炉正沸（数词一，译为“一个”）

“更”

是日更定（古代夜间的计时单位）

湖中焉得更有此人（还）

一、舟子是如何评价张岱的？一个字概括？

答：莫说相公痴，更有痴似相公者。痴

二、文中哪些地方让你看出“相公痴”？

答：痴行、痴景、痴情。“痴”是执着于山水之乐的高雅脱俗之情致。

三、明明有舟子，作者为什么说“独往”呢？反映了他怎样的个性？

答：舟子只是送他，并且舟子不懂他。“独”字反映出文人雅士的清高孤傲。

四、“天与云与山与水”是否拖沓？去掉“与”读一读。

答：否。原文语气连贯，具有音韵之美，并且生动地写出了湖上冰花弥漫，天空、云层、湖水之间白茫茫浑然难辨的景象，具有磅礴浩淼的壮观美。

五、作者与两位金陵人在湖心亭巧遇时的心情如何？

答：1、惊喜、愉悦：大喜曰：‘湖中焉得更有此人！’

2、惆怅、感伤：知己难觅，难求，遇到了但紧接着又是无奈的分别并且难有后会之期。

六、作为一篇游记，作者是怎样处理写景、叙事、抒情的关系的？

答：叙事是行文的线索。湖心亭巧遇一事，虽是叙事，但重在抒情，有独自赏雪的落寞，有意外相遇的惊喜，有分别的伤感，也有天涯巧遇知音的愉悦。景中有情，情景交融。作者抓住了夜色中雪景的特点，一痕、一点、一芥、两三粒正是茫茫雪景中的亮点，这正透露出作者游湖观雪的雅趣，显得悠远脱俗，卓然独立。

这篇游记以回忆的方式，运用淡雅的语言，记述了一次湖心亭赏雪的往事，表现了西湖雪后的洁净之美，以及亭上遇人之乐，表达了作者痴迷于天人合一的山水之乐，痴迷于世俗之外的闲情逸致，隐含着淡淡的故园之思、故国之悲。