【环球时报记者 任伊然 环球时报驻韩国特派记者 莽九晨】据《韩国日报》17日报道，美国共和党总统候选人特朗普近日接受采访提到朝鲜半岛局势时称：“我已对韩国说，你们必须付钱。如果我在白宫，韩国每年将支付100亿美元（作为驻韩美军费用），他们会很高兴这样做，韩国是台赚钱机器。”

　　然而，《韩国先驱报》16日报道称，由于“赚钱机器”（Money Machine）一词在韩语中没有完全对应的表达，所以韩国媒体在报道时使用了不同的翻译版本，并针对特朗普的言辞进行了不同解读，其中的差别十分微妙。

　　韩国《朝鲜日报》采用了一种比较常见的翻译——“自动提款机”，还有多家韩媒将其翻译为“ATM机”或“印钞机”等。《韩国先驱报》称，这些翻译表露出的含义是，特朗普认为韩国对美国来说是便捷的资金来源。

　　此外，有的媒体采用了更大胆的措辞。例如《韩经商业》的报道中将“Money Machine”译为“现金流来源”。《韩国先驱报》称，这一翻译带有明显的负面含义，暗示特朗普将韩国看作是一种金融资产。

　　与上述媒体不同的是，韩联社在报道中将“Money Machine”解释为“富裕的国家”。《韩民族日报》也在报道中提到，该词可以指ATM机，也可以指有很多钱的地方或利润很高的领域。

　　不过，《韩国先驱报》的一位美籍编辑认为，“Money Machine”这一说法在美国也很少用来代表其他国家，他认为这个词“粗鲁且带有贬义”。韩国翻译员孙智允（音）认为，由于特朗普言辞模棱两可，翻译这一单词也充满了挑战。另一位翻译员权敏贞（音）则认为，ATM机是指获取资金的工具，并不完全符合特朗普所表达的意思。她更倾向于将其解读为“生钱机器”，意在强调韩国作为可靠资金来源的角色。

　　据《韩民族日报》报道，韩美两国已在本月初达成协议，2026年韩方承担的防卫费金额为1.5192万亿韩元（约合11亿美元），较2025年增加8.3%。协议还规定，到2030年为止，防卫费用分摊额将根据消费者物价指数增速提高。此外，韩联社报道称，特朗普在与韩国讨论增加防卫费的过程中，将驻韩美军人数从实际的2.85万人夸大至“4万人”，并强调驻韩美军“正在危险环境中工作”。