7号线高科西路站“加值”英语翻译遭吐槽，上海地铁：将优化_资讯

创始人

2024-09-09 17:53:23

0次

　　近日，有网友发帖反映上海地铁站的英语翻译，称7号线高科西路站售票处的“加值”，翻译写成了拼音“JIAZHI”。

　　网友发帖截图，售票处的“加值”，翻译写成了“JIAZHI”。截屏图

　　澎湃新闻记者从网友提供的照片上看到，在“售票加值处”的标识牌上，相关的英文翻译为“TICKETS &JIAZHI”，售票翻译成了英文，而加值是拼音。

　　有网友称，地铁站的标识牌英文和拼音混搭，好像不太妥当。也有网友表示“神奇，不相信”，加值的英文改成“Top Up”或“Recharge”会不会好一些？

　　9月9日，澎湃新闻记者从上海地铁获悉，地铁运营方已经关注到了乘客的相关反馈，感谢乘客网友的提醒，目前7号线高科西路站售票处的相关标识已被覆盖住，后续车站将积极改进优化。

独家发现“大头十三水辅助软件”... 您好：大头十三水这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要了解加客服微信【9158489】很多玩家在这款游...

独家分享“棋乐碰胡可以开挂吗”... 独家分享“棋乐碰胡可以开挂吗”!必胜开挂神器您好，棋乐碰胡这个游戏其实有挂的，确实是有挂的，需要了解...

重磅消息“可乐麻将怎么装挂”!... 有亲，根据资深记者爆料可乐麻将是可以开挂的，确实有挂（咨询软件无需打开...

最新引进“三三麻将是不是有挂”... 最新引进“三三麻将是不是有挂”!太坑了果然有挂亲.三三麻将这款游戏是可以开挂的，确实是有挂的,通过添...

终于懂了“毛豆大厅炸/金/花辅... 您好，毛豆大厅炸/金/花这款游戏可以开挂的，确实是有挂的，需要了解加微【9158489】，很多玩家在...

玩家攻略“情怀麻将究竟有挂吗”... 您好：情怀麻将这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要了解加客服微信【9158489】很多玩家在这款游戏...

终于懂了“福建众娱怎么开挂”!... 福建众娱怎么下挂是一款可以让一直输的玩家，快速成为一个“必胜”的ai辅助神器，有需要的用户可以加我微...

一分钟了解“普通四口麻将机遥控... 你好：普通四口麻将机遥控器这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要了解加客服微信【8435338】，而且...

重大发现“顺欣茶楼可以开挂吗”... 重大发现“顺欣茶楼可以开挂吗”!必胜开挂神器您好，顺欣茶楼这个游戏其实有挂的，确实是有挂的，需要了解...

「第一财经」“王子棋牌开挂神器... 家们！今天小编来为大家解答王子棋牌透视挂怎么安装这个问题咨询软件客服徽9158489的挂在哪里买很多...