原标题：网飞版《三体》和腾讯版《三体》应该是共存的

网飞版《三体》上线后，带来巨大流量的同时，也受到了越来越多的争议，连我周末那篇自认为还算客观理性、不搞情绪输出的评论文章，都被投诉举报到删除了，可见许多人的火气之大……

在这些争议中，网飞版《三体》也不可避免地会被拿来和腾讯版《三体》比较。

两版《三体》电视剧我都看了、都写了，其实两者各有优劣，就我个人感觉来说，当然是更喜欢腾讯版一些——

如果单纯从美剧观众的层面出发，我会给网飞版更好的评价，但我同时又是一个看过《三体》原著的中国读者，因此多扣点印象分也很正常。

只不过，无论好坏，这些《三体》相关的作品都是有存在价值的，对于这些纷扰，我就再多聊几句吧。

两套《三体》的创作思路、剧情选择、服务宗旨、面向对象都是完全不同的。

靠租碟起家的网飞，是目前全世界最大的流媒体公司，所有项目都是为了伺候已经订阅的用户，并追求更多的订阅用户。

“网飞出品，必属精品”的年代很早就已经过去了，近些年来，网飞一直在全球各地布局撒钱，买IP、扶植新团队，说穿了就是跑量。

这种策略当然收获了不少成绩，比如西语剧《纸钞屋》、韩剧《鱿鱼游戏》等都是出圈的爆款，另外在日本、中国台湾、泰国等国家地区也有建树。

但数量上去的同时质量肯定会有所下降，这两年网飞出的烂剧更多，全是差不多的套路，我有时候都感觉那些剧组就是来骗钱吃大户的……只不过网飞财大气粗、不进则退，只要运气好能熬出几个爆款，剩下的垃圾自然可以算进合理损耗里去。

其实和这次《三体》最像的作品，是去年网飞出的那部《海贼王》（one piece），同样是大IP，并且在全球范围内有一定影响力（OP的影响力要比三体高多了），这种级别的作品，网飞肯定是亲自组团队拍美剧的。

网飞作品所面对的是全世界的观众，而中国大陆市场，恰恰是少数它没能进来的地方（前几年努力过，但没成功）——所以，他们的优先服务对象，绝大多数都是世界各地对《三体》没什么了解的普通人，真按照原著的大致脉络去拍，绝对会在一开始被毙掉。

想在传播维度上获得成功，基本原则就是越通俗越好，我甚至觉得，这个剧组从一开始就是先定下了8集的篇幅（对网飞的新剧来说，8集算比较正常），再根据这个体量去做大规模减法。

人家KPI很重的，《三体》项目顶着1.6亿美元的预算，怎么着都得搜肠刮肚把它尽量拍得简单易懂，至于还原原著的精髓，真不是他们主要目标。

该剧的两位主要编剧，是当年搞砸了《权力的游戏》第八季的2DB，这两哥们的本事不算大，但在有原著的情况下，还是能整出点活来的——当然无论如何，都不耽误骂他们。

就目前网飞版《三体》第一季的成片质量而言，还算是一部容易理解的入门级作品，能让许多初次接触《三体》IP的新朋友对原作产生兴趣，它就算成功了，可也正因为太偏商业性了，所以就出现了许多在我们看来“显得低级”的桥段。

比如像在玩电灯开关的星空闪烁、43+8=51这样的适度教学、叶文洁成了个满腔仇恨报复人类的怨妇等等，观感上也更像是谍战、悬疑作品。

这部商业性剧集的叙事节奏和剧情进度都特别快，对于主要角色的改动也比较大，如果跳出原作光环，光看个简单易懂、轻松快捷的故事，其实目前的效果并不差。

比如把一群本该从全人类中脱颖而出的人物，设计成一帮相互认识的小团体成员，入戏快，人物关系与相应剧情处理起来也容易……

事实上，网飞版《三体》的IMDB评分这几天一路高涨，这几天已经涨到了7.8，可见更多老外是买账的。

另外根据今天刚公布的观看数据，对于一个题材相对冷门的新剧而言，网飞版《三体》也算取得了一个很不错的成绩。

但是，对中国观众特别是看过原著的朋友来说，这版《三体》就很难接受了，毕竟它被改得太西式、太通俗了，在许多人看来显得很陌生……没办法，本来也不是拍给咱们看的。

再说说腾讯版《三体》吧，虽然人家拍剧也想赚钱，但显然，他们做的事情与盈利背道而驰。

该剧的导演、编剧等主创都是科幻迷和大刘粉，他们充分明白原著精彩、好看在哪儿，这份“信仰感”是那么巨大，以至于他们几乎没有对第一部《三体》有任何伤筋动骨的删改（反而还加了一些支线），而是有什么就拍什么的实诚。

这就导致了该剧有时候真的显得很沉闷、很磨叽——看过第一部小说的朋友多少都应该有这种感觉，反正我当年是第二次看才看下去的。

腾讯版《三体》固然收获了许多原著粉和有耐心观众的认可，但对普通路人观众的吸引力相当有限，事实上，该剧除了在去年年初刚上线那一阵比较有流量外，中后期的关注度掉得很快，更是被同期的《狂飙》甩出了好几个量级，说句“叫好不叫座”是不过分的。

网上声量大不代表实际流量大，越是“高级”的作品越是如此，真正能做到雅俗共赏的又有几个？

再加上文化壁垒、语言障碍、播放渠道等客观限制的存在，腾讯版《三体》几乎不可能去获取世界上其他国家地区的大量关注，只能服务于中国观众……因此曲高和寡是免不了的。

尽管目前腾讯版《三体》在豆瓣上8.7的评分我觉得略微有点虚高了，但多少能够理解，而网飞版《三体》6.8的评分我认为是差不多符合预期的。

顺便再说一句，目前IMDB上腾讯版《三体》的评分是7.6，略低于网飞版《三体》的7.8……这就是受众差异的结果。

说了这么多有的没的，其实我就是想再次传达“正视所有改编作品”的态度，古今中外任何一个优秀故事IP，都会不断被人关注和演绎，只要一直有新人加入，作品的生命力就永远不会枯萎。

尽管我也不太喜欢网飞版，但我非常乐于见到它客观上给《三体》带来的关注度，我恨不得全世界所有语言文化区的观众都来读《三体》原著、创作者都来拍《三体》影视动漫呢……

多多益善啊，多多益善。

无论如何，最终赢家都应该是《三体》和喜欢《三体》的朋友们。