新华社维也纳9月2日电（记者孟凡宇 于涛）“化蝶的意境太美了。”一位意大利观众感慨说，“这不同于西方悲剧的毁灭性结局，给人一种希望的感触。”随着越剧《梁山伯与祝英台》8月下旬在奥地利、意大利等多地上演，2025“中国戏演出季”暨中国戏国际展演活动也步入高潮，在海外掀起了跨文化交流的热潮。

8月23日，演员在奥地利维也纳表演越剧《梁山伯与祝英台》。 新华社记者 贺灿铃 摄

奥地利记者克里斯蒂娜·哈梅尔尼克说，《梁山伯与祝英台》通过越剧旋律与身段、服饰的配合，综合呈现特定人物，其音乐中蕴含的“共同的喜悦感”“天地之间的和谐”，是跨越文化的关键，让情感表达既有东方韵味，又具感染力。

全剧以细腻的情感铺陈与程式化的表演，将爱情的真挚、反抗的决绝与对自由的向往演绎得淋漓尽致，其核心的情感内核与莎士比亚笔下的《罗密欧与朱丽叶》跨越时空呼应，成为中外观众都能共情的文化符号。

意大利演出现场的观众表示，通过《梁山伯与祝英台》，他们不仅欣赏到了艺术，还对中国传统文化有了更深入的认识。许多当地华人特意身着传统服饰前来观剧，成为一道靓丽的风景线。

4月5日，演员在奥地利维也纳表演婺剧《 白蛇传》。 新华社记者 赵丁喆 摄

观众王女士表示：“在七夕节欣赏《梁祝》，有一种特殊的情感共鸣，这是文化根脉的延续。”在意大利演出期间，正逢中国传统节日七夕节，“七夕节”也被誉为中国的“情人节”。这场以爱情为主题的演出，在象征忠贞爱恋的时间节点与欧洲观众相遇，更添文化共鸣的浪漫与深意。

本次演出季活动由中国歌剧研究会和（欧洲）国际文化交流合作协会主办，文化和旅游部艺术发展中心承办，在2025年已为海外观众带来了四部精彩的中国戏：婺剧《白蛇传》、桂剧《人面桃花》、昆剧《西厢记》、越剧《梁山伯与祝英台》。

中国传统戏剧的魅力，也在本次演出季活动中得到外国观众、学者与媒体的热烈回应。维也纳的哲学家、汉学家奥勒·德林说，中国传统戏剧能“让观众在心中起舞”，从“震耳欲聋的吼声与轻柔婉转的旋律之间穿梭”，这种声与形的和谐，恰是中国文化中“和”的理念的生动体现。

7月12日，演员在奥地利维也纳表演桂剧《人面桃花》。 新华社发（韩鹭摄）

奥地利文化记者约翰·赫尔佐克表示，中国传统戏剧这一综合艺术不仅拓展了他的文化视野，也帮助他搭建起一座重要而富有价值的文化桥梁。在2025“中国戏演出季”期间，他感受到中国传统戏剧的独特魅力，认为这种艺术形式能够让不同国家和地区的人们相互理解、增进友谊。

“2025中国戏演出季”的精彩还将继续上演。9月至11月，另外四个戏剧样式的剧目将与外国观众见面，包括秦腔《再续红梅缘》、锡剧《珍珠塔》、扬剧《吴汉三杀》和淮剧《赵五娘》。