忆秦娥李白赏析（李白忆秦娥翻译及赏析）

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，霸陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

李白（701-762）字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。

李白生于安西都护的碎叶城，后迁居四川。天宝初到长安，贺知章荐于唐玄宗，待招翰林，不久赐金还里，漫游多地。永王李璘聘为幕僚，后李璘兵败受累，被流放夜郎，中途遇赦，后卒于当涂（在今安徽）。

李白的词虽不多，但这首和《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》两词，被人称为“百代词曲之祖”。

这是一篇女子思念情人的感伤之作，读之，凄婉动人。此词上阙描写一个女子与爱人离别后，思念远方的爱人，感情真挚；下阙则通过对汉朝的古迹描写，抒发了作者伤逝，有怀古伤今的意味。

词的上阙主要描述了个人的悲欢离合。此诗一开始就从箫声入手，而这箫声不是活泼轻快的，而是一阵悲凉之声。试想，在夜未央的时候，呜咽的箫声响彻夜空，人是如何一种心情。即便是欢快之人，此时也会被伤心之声感染。一个“咽”字渲染出凄凉的境界。所以，这箫声把秦娥（指秦地一带的子女，今陕西一带）从梦中惊醒，而此时的她正在梦中与他欢会，可是一声箫声把从梦中来回了现实，此时，唯有一钩残月挂在窗前，而这残月又是这样的清冷，看了叫人伤心。

接着，以秦楼月，霸陵旁的柳树这些带伤感的景物来抒发自己的伤心痛苦之情。秦楼的冷清月夜，霸陵旁青年男女折柳送别。所以后人用“霸陵折柳”一词用来比喻送别。夜夜，秦娥顾影自怜，年年，霸陵旁的柳色依旧。抒发了对情人的思念之深。

词的下阙主要面对秦、汉朝的古迹，有伤今怀古之意。遥望乐游原上冷落凄凉的秋日佳节。清秋节，即重阳节，唐人常在这个节日登乐游原浏览。乐游原是汉宣帝乐游苑的故址。通往咸阳的古路上音信早已断绝。咸阳曾为秦朝的古都，今属陕西省。音尘绝，是既无人声也无游人踪迹。末两句写现在只有西风吹着，落日照着汉家的陵墓和宫殿了。唐时还有汉代宫殿存在，但这里是借汉喻唐，全词有怀古伤今的意味。试想，当年的乐游原是如何的繁华，咸阳古道上是如何的热闹，而如今人去音尘绝，在瑟瑟的秋风中，唯有夕阳残照的汉陵墓，抒发一种历史兴衰之感。全词到此气象为之开阔，意境深远，从个人感情的抒发转到对历史兴亡的感叹。

小知识：

秦娥的故事。秦穆公时，有个萧史善吹箫，吹时孔雀白鹤都来听。穆公的女儿弄玉很喜欢箫声，父亲便把女儿嫁给他了。萧史几年中每天教弄玉吹箫学风声，学得很像了，居然引来凤凰。夫妇终于成仙，乘凤凰飞走了。成语“萧史弄玉”便出自此典故。

关于此词的作者众说纷纭。因其双调格式过于成熟，明代以来已屡有质疑，认为本词的作者至早为晚唐五代。