诗经邶风击鼓原文及翻译（诗经邶风击鼓朗诵注音）_学习

创始人

2024-08-06 11:01:57

0次

诗经邶风击鼓原文及翻译（诗经邶风击鼓朗诵注音）

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

【注释】

镗（tang 一声）：鼓声。

踊跃：表示高兴。

土国城漕：卫国大兴土木，筑造漕城。

孙子仲：人名，统兵的主帅。

不我以归：即不以我归，不让我回家。

忡（chong 一声）：忧愁。

爰（yuan 二声）:何处，哪里。

丧：丧失，此处忧跑丢之意。

于以：于何。

契阔：聚散。

成说：誓约。

于嗟：感叹词。

不：不许。

洵：信用。

【译文】战鼓擂得震天响，士兵踊跃练武忙。有的修路筑城墙，我独从军到南方。

跟随将军孙子仲，要去调停陈与宋。长期不让我回家，使人愁苦心忡忡。

安营扎寨有了家，系马不牢走失马。叫我何处去寻找？原来马入树林下。

一同生死不分离，咱们誓言立心里。我曾紧握你的手，到老和你在一起。

叹息与你久离别，再难与你来会面。叹息相隔太遥远，难以实现我誓言。

《邶风·击鼓》是一首与战争有关的诗，至于是那场战争，历来说法不一。全诗叙述了一个远征南方，不能归家的将士厌战、思归的心情，却喊出了无数儿女渴望安定。平静生活的渴望。