商山早行翻译及赏析（商山早行全文解释和诗意）

唐宣宗大中十三年（859年），四十八岁的温庭筠自长安赴隋县，当道出商山。温庭筠虽是山西人，但久居杜陵，已视之为故乡。他久困科场，年近五十又为生计所迫出为一县尉，说不上有太好心绪，且去国怀乡之情在所不免。某日清早赶路，触景生情，遂作诗一首：

“晨起动征铎， 客行悲故乡。

鸡声茅店月， 人迹板桥霜。

槲叶落山路， 枳花明驿墙。

因思杜陵梦， 凫雁满回塘。”

这首《商山早行》之所以千古传诵，是因为它通过鲜明的艺术形象，真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。颈联两句，脍炙人口，纯用名词组成诗句，写早行情景宛然在目，确实称得上“意象具足”的佳句。

商山早行

商山又称地肺山、楚山，在今陕西省东南部商县、洛南一带，秦朝末年，“商山四皓”曾隐居于此。诗人抓住“早行”二字作文章，着力描写春寒料峭之晨，温庭筠在商山古道所见景物，表现出远行的辛苦和羁旅的乡愁。在诗人笔下，情景相生，音韵铿锵，意象俱足，使本诗以迷人的意境、鲜明的形象，概括出他乡游子的共同心理感受，耐人寻味。

作为晚唐最出色的诗人，温庭筠本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。他富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。

温庭筠多次考进士均落榜，曾任随县和方城县尉，官至国子监助教。他约卒于咸通末，年六十左右。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。温庭筠工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。大家最熟悉的当属他的《菩萨蛮》：

“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。

懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

照花前后镜，花面交相映。

新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。”

温庭筠

《旧唐书》里说温庭筠貌丑且不修边幅，当时的人给他起个外号叫“温钟馗”。温庭筠虽然长得丑，但却很风流，而且颇有男人魅力，以至于让鱼玄机这个著名的唐代第一才女兼美女对他难以忘怀。

温庭筠仕途失意之后，就只剩下两种生活方式了，第一种是没钱的生活，第二种是手里有点钱的生活。没钱的时候，那就贫居乡野，吹拉弹唱以自娱；有钱的时候，那就混迹于青楼楚馆歌女的酒宴之中，听歌女们唱歌，为她们填词演唱，过一种脂粉阵中醉生梦死的生活。

因此，温庭筠的词，题材上大多写女子的生活起居、喜怒哀乐，他笔下的女子几乎都是贵妇、歌女。她们形貌美丽妆容高贵，但精神世界“寂寞沙洲冷”，是缺爱的一族。要么独居深门大院；要么思远人夜不能寐；要么愁恨相续慨叹青春已逝容颜不再，总之，温庭筠乐于为她们代言。

鱼玄机

温庭筠用男性的视角写女子的情感生活，我手写我心，在那些缠绵悱恻富丽堂皇的词作之中，在万千风情万千哀愁的女子的身上，不可避免地蒙上了温庭筠自我的情感，那种怀才不遇的哀叹、仕途冷落的悲伤。温庭筠既是替女子代言，其实也是替自己的悲剧人生代言。